1
00:01:03,029 --> 00:01:07,721
Pusti me!
2
00:01:07,722 --> 00:01:08,723
sta to radis
3
00:01:24,706 --> 00:01:25,843
Vau.
4
00:01:25,844 --> 00:01:28,259
Wow, Ruby, ovo je ukusno.
5
00:01:28,260 --> 00:01:31,642
Ali to je, um--
6
00:01:31,643 --> 00:01:33,575
Baš je češnjak, zar ne?
7
00:01:33,576 --> 00:01:36,474
Znaš, možda bismo mogli
poslužite ga s malim paketićem
8
00:01:36,475 --> 00:01:38,718
svježe mente.
9
00:01:38,719 --> 00:01:40,929
Dobrodošli u
Pearl Whitstable.
10
00:01:44,243 --> 00:01:45,483
Što?
11
00:01:45,484 --> 00:01:46,829
Rekao si da želiš
pokušati nešto
12
00:01:46,830 --> 00:01:48,383
mještani ne bi očekivali.
13
00:01:48,384 --> 00:01:50,212
Samo je vrlo francuski.
14
00:01:50,213 --> 00:01:52,421
Mislim, to je bouillabaisse,
pa će biti francuski.
15
00:01:52,422 --> 00:01:53,802
Ali, mislim, mogao bi
učinite nešto
16
00:01:53,803 --> 00:01:55,873
to je malo više Whitstable?
17
00:01:55,874 --> 00:01:56,874
Tako ti to kažeš?
18
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Bouillabaisse?
19
00:01:57,876 --> 00:01:59,497
Bouillabaisse.
20
00:01:59,498 --> 00:02:00,498
Bouillabai--
21
00:02:00,499 --> 00:02:01,948
Bouillabaisse.
22
00:02:01,949 --> 00:02:03,536
Bouillie--bouilliebaisse.
23
00:02:03,537 --> 00:02:04,537
Da, to je blizu.
24
00:02:04,538 --> 00:02:05,641
Što god.
25
00:02:05,642 --> 00:02:06,953
Sada, Ruby, ovo je ukusno.
26
00:02:06,954 --> 00:02:08,541
I uspjeli ste
stvarno, jako dobro.
27
00:02:08,542 --> 00:02:13,062
Ali to je samo-dobro,
jednostavno nije baš nas.
28
00:02:13,063 --> 00:02:15,064
Pa, samo je
prvi pokušaj.
29
00:02:15,065 --> 00:02:16,549
Mogu koristiti juhu
i učiniti nešto drugo.
30
00:02:16,550 --> 00:02:17,619
Pa, ne, ne.
31
00:02:17,620 --> 00:02:19,068
Mogli bismo to i završiti.
32
00:02:19,069 --> 00:02:20,380
Mislim, sad si otišao
na toliko problema.
33
00:02:20,381 --> 00:02:22,212
Ali ti samo kreni dalje.
34
00:02:24,835 --> 00:02:27,007
Već vidim
ti kao barunica Schraeder,
35
00:02:27,008 --> 00:02:29,078
Kapetana Von Trappa
bogat, drzak,
36
00:02:29,079 --> 00:02:30,908
lijepa zaručnica.
37
00:02:30,909 --> 00:02:33,082
I pomalo zlikovac,
ali na dobar način.
38
00:02:33,083 --> 00:02:34,808
Je li tako?
39
00:02:34,809 --> 00:02:38,228
Onda vjerojatno znaš,
Rođena sam da igram Mariju.
40
00:02:41,679 --> 00:02:42,644
Što?
41
00:02:42,645 --> 00:02:44,577
Ma daj, mama.
42
00:02:44,578 --> 00:02:46,820
Postoji kasting protiv
tipa, i tu je kazivanje
43
00:02:46,821 --> 00:02:48,063
sasvim druga priča.
44
00:02:48,064 --> 00:02:50,376
Ageist.
45
00:02:50,377 --> 00:02:51,377
Pitaj Ruby.
46
00:02:51,378 --> 00:02:52,792
Nema šanse.
47
00:02:52,793 --> 00:02:54,000
Čuo sam te kako pjevaš
u ostavi za hranu
48
00:02:54,001 --> 00:02:55,001
kad misliš ne
netko sluša.
49
00:02:55,002 --> 00:02:56,416
br.
50
00:02:56,417 --> 00:02:57,969
Dakle, potraga za
nastavlja Marija.
51
00:02:57,970 --> 00:03:01,870
Ona sjedi
ovdje točno ispred vas.
52
00:03:01,871 --> 00:03:04,113
Ovo je čista diskriminacija.
53
00:03:04,114 --> 00:03:05,770
Da, tako je.
54
00:03:05,771 --> 00:03:07,462
Na isti način na koji ako
Željela sam glumiti Mariju,
55
00:03:07,463 --> 00:03:09,740
Ja bih također očekivao da
biti diskriminiran.
56
00:03:09,741 --> 00:03:12,432
Ali kao glazbeni
direktor, uzet ću
57
00:03:12,433 --> 00:03:14,986
svi u obzir.
58
00:03:14,987 --> 00:03:17,991
Prokleto si u pravu da hoćeš
uzmi me u obzir.
59
00:03:22,064 --> 00:03:25,134
Otkrio sam da ako
samo kažeš ne Dolly šest
60
00:03:25,135 --> 00:03:29,380
ili sedam puta, onda na kraju
ona ide svojim putem.
61
00:03:29,381 --> 00:03:30,761
Ali ne ovaj put.
62
00:03:30,762 --> 00:03:32,038
Pa, sretno s tim.
63
00:03:32,039 --> 00:03:34,111
Pa, osjećam se
vrlo optimistično.
64
00:03:35,975 --> 00:03:37,010
Mikrofon.
65
00:03:41,083 --> 00:03:42,082
hej
66
00:03:42,083 --> 00:03:43,705
- Sve u redu?
- Mike.
67
00:03:43,706 --> 00:03:44,706
Dobro izgledaš.
68
00:03:44,707 --> 00:03:45,983
živjeli.
69
00:03:45,984 --> 00:03:47,329
gdje si bio
70
00:03:47,330 --> 00:03:48,572
Otišao sam u šetnju.
71
00:03:48,573 --> 00:03:50,712
Što, tri mjeseca?
72
00:03:50,713 --> 00:03:52,990
Bok.
73
00:03:52,991 --> 00:03:55,510
Vi dečki želite
dobiti pintu kasnije?
74
00:03:55,511 --> 00:03:56,787
Oh, oprosti, Mike.
75
00:03:56,788 --> 00:03:57,788
Ne, večeras je spoj.
- Ah.
76
00:03:57,789 --> 00:03:59,134
Bez brige.
77
00:03:59,135 --> 00:04:00,446
Pa, možda kasnije
u tjednu, dakle.
78
00:04:00,447 --> 00:04:01,793
- Da.
- Dobro je nadoknaditi.
79
00:04:06,385 --> 00:04:09,593
Hm, gdje je Pearl?
80
00:04:09,594 --> 00:04:12,147
♪ Bilo jednom jedno mjesto
s blatom a'lonely ♪
81
00:04:12,148 --> 00:04:14,805
♪ Tako, hej, ho
82
00:04:14,806 --> 00:04:16,427
♪ I potonut ću
i tražit ću ♪
83
00:04:16,428 --> 00:04:18,084
♪ I ja to znam
Naći ću ♪
84
00:04:18,085 --> 00:04:20,397
♪ Tako, hej, ho
85
00:04:20,398 --> 00:04:22,813
♪ Znam vjetar, on puše
86
00:04:22,814 --> 00:04:28,197
♪ Znam da su plime niske
87
00:04:28,198 --> 00:04:33,686
♪ Ali naći ćeš me
na bijelom stupu ♪
88
00:04:33,687 --> 00:04:39,176
♪ Naći ćeš me
na bijelom stupu ♪
89
00:04:42,973 --> 00:04:43,937
hvala vam
90
00:04:43,938 --> 00:04:45,009
To je u redu.
91
00:04:48,565 --> 00:04:49,978
Dakle, nećeš
napraviti aparat za kavu?
92
00:04:49,979 --> 00:04:51,050
oprosti
93
00:04:56,745 --> 00:04:58,676
živjeli.
94
00:04:58,677 --> 00:05:00,816
Nema problema.
95
00:05:00,817 --> 00:05:02,439
Hoće li ona biti dobro?
96
00:05:02,440 --> 00:05:03,785
Pa, bila je u nesvijesti.
97
00:05:03,786 --> 00:05:05,683
Trebala bi dobiti
pregledan u bolnici,
98
00:05:05,684 --> 00:05:08,237
možda vidjeti može li ostati
s nekim 24 sata.
99
00:05:08,238 --> 00:05:11,588
Ali ona je prilično lucidna,
čak i sa 40-dokaznim dahom.
100
00:05:14,763 --> 00:05:15,762
U redu, stranče?
101
00:05:15,763 --> 00:05:17,108
- Bok.
- Bok.
102
00:05:17,109 --> 00:05:18,180
Drago mi je da te vidim.
103
00:05:20,735 --> 00:05:22,148
Kako si?
Jesi li dobro?
104
00:05:22,149 --> 00:05:23,218
Da, da.
Dobro, da.
105
00:05:23,219 --> 00:05:24,219
Vas?
106
00:05:24,220 --> 00:05:25,772
Da.
107
00:05:25,773 --> 00:05:27,429
Uz dužno poštovanje, nisam
značilo još biti na dužnosti.
108
00:05:27,430 --> 00:05:29,431
Pa ako uspijem uhvatiti
ti gore, ja mogu ići.
109
00:05:29,432 --> 00:05:30,432
Da, da.
110
00:05:30,433 --> 00:05:31,916
Opalite.
111
00:05:31,917 --> 00:05:33,193
U redu, Izzy
Cooper tamo,
112
00:05:33,194 --> 00:05:34,747
snimanje fotografija na plaži.
113
00:05:34,748 --> 00:05:36,611
Prije nešto više od sat vremena,
neki ološ pokušava
114
00:05:36,612 --> 00:05:37,784
da skine kameru s nje.
115
00:05:37,785 --> 00:05:39,130
Remen je puknuo.
116
00:05:39,131 --> 00:05:41,201
Udarila je o zemlju,
nokautiran.
117
00:05:41,202 --> 00:05:44,757
Probudio se i pronašao kameru
nestala i njezina torbica ispražnjena.
118
00:05:44,758 --> 00:05:46,759
Vidim jednog muškarca, 20-ih.
119
00:05:46,760 --> 00:05:48,243
Lijep.
Hvala.
120
00:05:48,244 --> 00:05:49,693
Pravo.
Vidimo se uskoro.
121
00:05:49,694 --> 00:05:50,765
vidimo se
122
00:05:53,975 --> 00:05:55,457
Nisi mogao dati
taj mali dodatak,
123
00:05:55,458 --> 00:05:56,562
možeš li, Dolly?
124
00:05:56,563 --> 00:05:58,149
Je li to medicinski preporučljivo?
125
00:05:58,150 --> 00:05:59,599
Moja majka je mrtva.
126
00:05:59,600 --> 00:06:00,775
Ne znam tko
trebao bi biti.
127
00:06:12,718 --> 00:06:13,682
kako si
128
00:06:13,683 --> 00:06:15,926
Ah, imao sam i gore.
129
00:06:15,927 --> 00:06:17,237
Trebao bi moći
šetati plažom
130
00:06:17,238 --> 00:06:18,480
a da ne bude opljačkan.
131
00:06:18,481 --> 00:06:21,034
Put svijeta, dušo.
132
00:06:21,035 --> 00:06:22,242
Dugujem ti nešto novca.
133
00:06:22,243 --> 00:06:24,762
Prodao par tvojih otisaka.
134
00:06:24,763 --> 00:06:26,108
Bolje ga zadrži.
135
00:06:26,109 --> 00:06:29,180
Predujam za vaše usluge.
136
00:06:29,181 --> 00:06:30,803
Daj barem
policija priliku.
137
00:06:30,804 --> 00:06:31,976
Ne, ne, ne.
138
00:06:31,977 --> 00:06:34,669
Pearl, želim te.
139
00:06:34,670 --> 00:06:36,706
Nije samo
o pljački.
140
00:06:44,819 --> 00:06:47,164
Izzy nije rekla
policija cijelu priču.
141
00:06:47,165 --> 00:06:49,960
Rekla mi je da misli da
razlog zašto joj je oteta kamera
142
00:06:49,961 --> 00:06:52,514
bilo zbog toga tko je ona
je slikao.
143
00:06:52,515 --> 00:06:53,515
WHO?
144
00:06:53,516 --> 00:06:54,689
Gemma Malone.
145
00:06:54,690 --> 00:06:55,793
Ona je lokalna mlada mama.
146
00:06:55,794 --> 00:06:56,932
Imala je blizance.
147
00:06:56,933 --> 00:06:59,072
Nestala je
prije sedam godina.
148
00:06:59,073 --> 00:07:02,662
Napustila je svog supruga Lukea
sam odgaja djecu.
149
00:07:02,663 --> 00:07:03,767
Sedam godina.
150
00:07:03,768 --> 00:07:06,321
Nije baš obećavajuće, zar ne?
151
00:07:06,322 --> 00:07:08,357
Ali Izzy se kune da je to bila Gemma.
152
00:07:08,358 --> 00:07:10,739
Pa pretpostavljam da ona želi
da istražiš.
153
00:07:10,740 --> 00:07:12,051
Da.
154
00:07:12,052 --> 00:07:13,121
Ona kaže da nema
mislim da hoće
155
00:07:13,122 --> 00:07:14,605
shvatite viđenje ozbiljno.
156
00:07:14,606 --> 00:07:16,020
Ako je to bilo viđenje.
157
00:07:16,021 --> 00:07:19,921
Zvuči komplicirano
i dugotrajan.
158
00:07:19,922 --> 00:07:21,612
Ali ne brini za mene.
159
00:07:21,613 --> 00:07:23,338
Bit ću zauzet
audicije.
160
00:07:23,339 --> 00:07:25,892
Šteta što je Ruby
ravno ne za Mariju,
161
00:07:25,893 --> 00:07:27,687
ako je tako dobra kao što kažeš.
162
00:07:27,688 --> 00:07:29,033
Idem pitati Mikea.
163
00:07:29,034 --> 00:07:30,034
Glumiti Mariju?
164
00:07:30,035 --> 00:07:31,346
br.
165
00:07:31,347 --> 00:07:34,383
Ali on ima
zapovjedna prisutnost.
166
00:07:34,384 --> 00:07:36,385
Mogao bih reći da na to
piće koje je spomenuo,
167
00:07:36,386 --> 00:07:38,733
vidjeti hoće li
igrati Hansa Zellera,
168
00:07:38,734 --> 00:07:40,907
šarmantni suradnik nacista.
169
00:07:40,908 --> 00:07:43,116
Nije kapetan Von Trapp, zar ne?
170
00:07:43,117 --> 00:07:47,052
O ne, bojim se da
uloga je već odabrana.
171
00:08:00,170 --> 00:08:02,791
Oh, ali ti imaš takve
divan glas, Ruby.
172
00:08:02,792 --> 00:08:04,621
Neću to učiniti, Pearl.
173
00:08:04,622 --> 00:08:06,001
Od tada nisam bio na pozornici
školi, kada je Amanda Wexell
174
00:08:06,002 --> 00:08:07,313
dobio sam svaki dio koji sam htio.
175
00:08:07,314 --> 00:08:09,004
Ne Amanda Wexell.
176
00:08:09,005 --> 00:08:10,385
Da, i čuo sam da je
na audiciji za Mariju.
177
00:08:10,386 --> 00:08:13,077
Pa neka joj je sa srećom.
178
00:08:13,078 --> 00:08:16,253
Pa, ako je
odlučila.
179
00:08:16,254 --> 00:08:18,117
znaš što
Razmišljao sam?
180
00:08:18,118 --> 00:08:21,327
Što ako Izzy vidi
Gemma na plaži?
181
00:08:21,328 --> 00:08:23,191
Zašto onda nije
otići vidjeti njezinu djecu?
182
00:08:23,192 --> 00:08:25,883
Ili joj barem reci
mama je li dobro?
183
00:08:25,884 --> 00:08:29,128
Pa, znamo li da nije?
184
00:08:29,129 --> 00:08:31,268
Volio bih vjerovati da je to ona.
185
00:08:31,269 --> 00:08:34,616
Ali mislim da je Izzy samo
vidjevši ono što je htjela vidjeti.
186
00:08:34,617 --> 00:08:36,411
Izzy je bila sigurna da je to Gemma.
187
00:08:36,412 --> 00:08:39,966
Ona misli da je zato
oduzeta joj je kamera.
188
00:08:39,967 --> 00:08:42,382
Uzela je to
prije otprilike 15 godina.
189
00:08:42,383 --> 00:08:43,936
Da, sjećam se.
190
00:08:43,937 --> 00:08:45,834
Napravio pravu pometnju, zar ne?
191
00:08:45,835 --> 00:08:47,318
Imala je sve ovo
dolazi posao.
192
00:08:47,319 --> 00:08:48,734
Da.
193
00:08:48,735 --> 00:08:51,115
I svi su znali
Gemmino lice--
194
00:08:51,116 --> 00:08:53,877
moja Gemma.
195
00:08:53,878 --> 00:08:56,673
Je li moguće da ona samo
ispao iz njezina života?
196
00:08:56,674 --> 00:08:58,675
Ljudi to rade.
197
00:08:58,676 --> 00:09:00,815
Nešto joj se dogodilo.
198
00:09:00,816 --> 00:09:02,333
Oh, Luke je napravio
dobar posao glume
199
00:09:02,334 --> 00:09:07,097
kao savršen muž,
ali on ju je kontrolirao.
200
00:09:07,098 --> 00:09:09,893
Nije mogla ništa učiniti
a da on to ne kaže.
201
00:09:09,894 --> 00:09:12,447
Posvađali smo se oko toga.
202
00:09:12,448 --> 00:09:15,864
Nismo čak ni razgovarali
kada je nestala.
203
00:09:15,865 --> 00:09:20,248
E sad, volio bih vjerovati
ovo je ona, ali ne mogu.
204
00:09:20,249 --> 00:09:22,146
Ona je nestala.
205
00:09:22,147 --> 00:09:24,219
A što bi trebao pitati Lukea
dogodilo se mojoj kćeri.
206
00:09:30,950 --> 00:09:32,916
Pravo.
207
00:09:32,917 --> 00:09:33,986
Ne, čekaj.
208
00:09:33,987 --> 00:09:35,263
Ući ću sam.
209
00:09:35,264 --> 00:09:36,885
Ne želim ga preplašiti.
- U redu.
210
00:09:36,886 --> 00:09:38,162
Ali ako nisi
van za 20 minuta,
211
00:09:38,163 --> 00:09:39,336
ulazim
s paprenim sprejom.
212
00:09:39,337 --> 00:09:40,408
U redu.
213
00:10:06,917 --> 00:10:07,985
Oprosti, moram ići, Pearl.
214
00:10:07,986 --> 00:10:09,090
Sve u redu?
215
00:10:09,091 --> 00:10:12,058
Da, oprostite što vas gnjavim.
216
00:10:12,059 --> 00:10:14,336
Imam neke vijesti
o Gemmi.
217
00:10:14,337 --> 00:10:16,787
Vidio ju je lokalni fotograf
na plaži Whitstable
218
00:10:16,788 --> 00:10:18,858
jučer navečer.
219
00:10:18,859 --> 00:10:19,859
WHO?
220
00:10:19,860 --> 00:10:21,999
Izzy Cooper.
221
00:10:22,000 --> 00:10:23,311
Koliko ih je imala?
222
00:10:23,312 --> 00:10:25,175
Pa, ona je
nepokolebljivo je to bila Gemma.
223
00:10:25,176 --> 00:10:26,728
Pa kad bih imao pola
flaša rakije,
224
00:10:26,729 --> 00:10:28,247
I ja bih počeo vidjeti stvari.
225
00:10:28,248 --> 00:10:31,008
Dobro, pa, jesam
oprostite što ovo spominjem.
226
00:10:31,009 --> 00:10:32,423
Ne, u redu je.
227
00:10:32,424 --> 00:10:34,805
Prolazim kroz to svaki dan.
228
00:10:34,806 --> 00:10:37,843
Ali ono što ne mogu imati je
djevojke čuvši za to.
229
00:10:37,844 --> 00:10:39,327
Što ako misle
njihova mama dolazi kući?
230
00:10:39,328 --> 00:10:41,847
Ne, naravno.
231
00:10:41,848 --> 00:10:43,296
Ne misliš li da ja
želiš da to bude ona?
232
00:10:43,297 --> 00:10:44,781
Ne, naravno da želiš.
233
00:10:44,782 --> 00:10:46,092
Vidi, znam da joj nije bilo dobro.
234
00:10:46,093 --> 00:10:48,543
Bila je depresivna.
235
00:10:48,544 --> 00:10:50,510
Rekao sam joj da potraži pomoć.
236
00:10:50,511 --> 00:10:53,203
Nastavila je govoriti
meni je bila dobro.
237
00:10:53,204 --> 00:10:55,999
Ali nije bila.
238
00:10:56,000 --> 00:10:57,278
I zato ona
nikada nije došao kući.
239
00:11:06,390 --> 00:11:07,355
Vidjeti?
240
00:11:07,356 --> 00:11:08,977
Još u jednom komadu.
241
00:11:08,978 --> 00:11:10,979
Pa, samo dok
znao si da sam spreman.
242
00:11:10,980 --> 00:11:12,774
Naravno da jesi.
243
00:11:12,775 --> 00:11:14,880
Ne znaš za
dlakavi anarhist koji je pokušao
244
00:11:14,881 --> 00:11:17,848
preoteti CND marš, zar ne?
245
00:11:17,849 --> 00:11:20,335
Pa, recimo samo da se kladim
oči mu još suze.
246
00:11:23,580 --> 00:11:25,511
Misliš li da je Izzy stvorena
sve ovo samo po želji
247
00:11:25,512 --> 00:11:27,340
Gemma se vratila iz mrtvih?
248
00:11:27,341 --> 00:11:29,377
Pa, ne bi bilo
najluđa stvar koju je Izzy ikada napravila.
249
00:11:29,378 --> 00:11:31,793
Ali čak i za nju,
malo je pretjerano.
250
00:11:31,794 --> 00:11:34,623
Znaš, Luke nema
slike Gemme gore.
251
00:11:34,624 --> 00:11:36,349
Zar ne mislite
to je malo čudno?
252
00:11:36,350 --> 00:11:38,627
Pa, prohodala je
na njega i djecu.
253
00:11:38,628 --> 00:11:42,390
Mislim, zašto bi?
254
00:11:42,391 --> 00:11:45,531
U redu, recimo da je pobjegla
daleko, a sada se vratila.
255
00:11:45,532 --> 00:11:47,913
Netko drugi bi vidio
ona na plaži kad Izzy,
256
00:11:47,914 --> 00:11:49,259
zar ne bi?
257
00:11:49,260 --> 00:11:50,329
Hoćeš pomoć?
258
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
s čime?
259
00:11:51,331 --> 00:11:52,918
Od vrata do vrata.
260
00:11:52,919 --> 00:11:55,299
Vidjeti možemo li pronaći nešto
CCTV blizu plaže.
261
00:11:55,300 --> 00:11:58,371
Napravit ćemo privatni
detektiv od tebe još.
262
00:11:58,372 --> 00:11:59,545
Ne, u pravu si.
263
00:11:59,546 --> 00:12:00,824
Odbacit ću te usput.
264
00:12:05,070 --> 00:12:06,966
Nećeš baš
idi gore za ulogu Marije,
265
00:12:06,967 --> 00:12:08,519
jeste li
266
00:12:08,520 --> 00:12:10,211
Pa, netko ima
boriti se s Amandom Wexell.
267
00:12:10,212 --> 00:12:12,560
Nemam tako malo
gospođo ukrasti moju ostavštinu.
268
00:12:52,082 --> 00:12:53,564
Sve u redu, Dan?
269
00:12:53,565 --> 00:12:54,565
Zdravo, Pearl.
270
00:12:54,566 --> 00:12:56,602
Što mogu učiniti za vas?
271
00:12:56,603 --> 00:12:59,536
Ako kupim onaj pomoćni stolić koji
Stavio sam rezervu s tobom o
272
00:12:59,537 --> 00:13:01,158
prije tri mjeseca, je
ima šanse da ja
273
00:13:01,159 --> 00:13:02,886
možete pogledati svoje video nadzorne snimke?
274
00:13:05,337 --> 00:13:06,301
Da, hajde.
275
00:13:06,302 --> 00:13:07,373
živjeli.
276
00:13:12,551 --> 00:13:13,515
Um--
277
00:13:13,516 --> 00:13:15,655
Mogla bi biti ona.
278
00:13:15,656 --> 00:13:18,348
Ne mogu joj vidjeti lice.
279
00:13:18,349 --> 00:13:19,349
Probaj ovo.
280
00:13:19,350 --> 00:13:20,384
To je bouillabaisse
281
00:13:20,385 --> 00:13:21,385
je li
282
00:13:21,386 --> 00:13:22,526
Pa, hvala vam puno.
283
00:13:27,255 --> 00:13:28,496
Ovo je ukusno.
284
00:13:28,497 --> 00:13:29,738
Drugi pokušaj.
285
00:13:29,739 --> 00:13:31,257
Ruby, to je zapanjujuće.
286
00:13:31,258 --> 00:13:32,914
Koju ribu ste koristili?
287
00:13:32,915 --> 00:13:35,641
Brancin, bakalar, a zatim
dagnje, repovi rakova.
288
00:13:35,642 --> 00:13:36,642
Bez češnjaka.
289
00:13:36,643 --> 00:13:39,162
Svi lokalni ulovi.
290
00:13:39,163 --> 00:13:43,269
Pa, možete napraviti
to za mene bilo kada.
291
00:13:43,270 --> 00:13:46,928
Ali mislim da bi moglo biti malo
preskupo za naše domaće.
292
00:13:46,929 --> 00:13:48,205
Da, da, bez brige.
293
00:13:48,206 --> 00:13:51,070
Ja ću, um-ja ću
razmisli još jednom.
294
00:13:51,071 --> 00:13:52,244
Bravo, Ruby.
295
00:13:52,245 --> 00:13:54,039
Natrag za sekundu.
296
00:13:54,040 --> 00:13:55,972
Mogao bih jesti
ovo cijeli dan,
297
00:13:55,973 --> 00:13:59,561
ali postoji
ljepota u jednostavnosti.
298
00:13:59,562 --> 00:14:01,289
Kada ste u nedoumici, WWPD--
299
00:14:04,534 --> 00:14:05,638
Što bi Pearl učinio?
300
00:14:13,681 --> 00:14:16,233
Bio bih jako iznenađen
ako je to bila ona.
301
00:14:16,234 --> 00:14:18,304
Ali radio sam
originalna misper kutija.
302
00:14:18,305 --> 00:14:19,961
Nije bilo dokaza o životu.
303
00:14:19,962 --> 00:14:20,997
Svi njezini računi su mirovali.
304
00:14:20,998 --> 00:14:21,998
Nema viđenja.
305
00:14:21,999 --> 00:14:23,447
Da, ali bez tijela.
306
00:14:23,448 --> 00:14:25,070
Gle, Gemma je bila
propisane antidepresive
307
00:14:25,071 --> 00:14:26,416
ali nikad ih nije skupio.
308
00:14:26,417 --> 00:14:28,728
Bila je pod velikim stresom.
309
00:14:28,729 --> 00:14:30,075
Mlada obitelj.
310
00:14:30,076 --> 00:14:31,662
Odjednom nestaje.
311
00:14:31,663 --> 00:14:33,147
Znate kako je to uobičajeno.
312
00:14:33,148 --> 00:14:34,562
Što je s njezinim mužem?
313
00:14:34,563 --> 00:14:36,633
Pa, istražili smo
njega, ali slijepu ulicu.
314
00:14:36,634 --> 00:14:38,497
Nema povijesti nasilja.
315
00:14:38,498 --> 00:14:40,671
Plus, svi su rekli
da ju je obožavao.
316
00:14:40,672 --> 00:14:41,776
Svi?
317
00:14:41,777 --> 00:14:44,261
Mama nije bila toliko oduševljena.
318
00:14:44,262 --> 00:14:46,781
Ali pokazalo se da je imala
problem sa svakim tipom
319
00:14:46,782 --> 00:14:48,300
s kojim je Gemma izašla.
320
00:14:48,301 --> 00:14:49,991
Pretjerano zaštitnički nastrojen samohrani roditelj.
321
00:14:49,992 --> 00:14:51,165
Mogla je
samo se bacila
322
00:14:51,166 --> 00:14:52,718
s litice za vrijeme plime, ili--
323
00:14:52,719 --> 00:14:55,755
Prošlo je već sedam godina,
i bit će službeno
324
00:14:55,756 --> 00:14:57,205
ionako proglasio mrtvim.
325
00:14:57,206 --> 00:15:00,381
Pa, Izzy je opsovala
ugledala je Gemmu.
326
00:15:00,382 --> 00:15:03,418
Ono što je Izzy vidjela bilo je
crvenokosa u bejzbolskoj kapi.
327
00:15:03,419 --> 00:15:06,145
A Izzy je
nepouzdan svjedok.
328
00:15:06,146 --> 00:15:09,217
Način ove pljačke je takav
neki je klinac vidio otmjenu kameru
329
00:15:09,218 --> 00:15:11,081
i uzeo ga.
330
00:15:11,082 --> 00:15:13,152
Nema veze s kim
ili što je fotografirala.
331
00:15:13,153 --> 00:15:14,636
Što, samo nasumična krađa?
332
00:15:14,637 --> 00:15:16,604
Da, mali gadovi
već koristila njezinu karticu.
333
00:15:16,605 --> 00:15:20,056
Trgovac je dobio
Sumnjičavo, poslao neki CCTV
334
00:15:20,057 --> 00:15:23,197
poznatog počinitelja koji je,
Ispostavilo se da je opljačkao
335
00:15:23,198 --> 00:15:25,337
većinu Margatea.
336
00:15:25,338 --> 00:15:27,270
Jedna ravna zob za ponijeti.
337
00:15:27,271 --> 00:15:29,479
Zob?
338
00:15:29,480 --> 00:15:31,481
Što misliš
novog Mikea?
339
00:15:31,482 --> 00:15:33,621
Znaš da smo imali
nagradna igra ide na posao.
340
00:15:33,622 --> 00:15:35,105
Oh.
341
00:15:35,106 --> 00:15:37,349
Moja oklada je bila
Lanzarote, iako ga
342
00:15:37,350 --> 00:15:40,041
više liči na tebe
bio na yoga retreatu.
343
00:15:40,042 --> 00:15:41,284
Sviđa mi se tvoja narukvica.
344
00:15:41,285 --> 00:15:43,148
Da, to je mjesečev kamen.
345
00:15:43,149 --> 00:15:44,495
Smiruje dušu.
346
00:15:47,533 --> 00:15:49,637
Zen majstor Mike.
347
00:15:49,638 --> 00:15:50,639
Čuo sam to.
348
00:15:56,301 --> 00:15:58,542
Jacku se jako svidjela riba.
349
00:15:58,543 --> 00:16:00,544
Što je rekao ribi?
350
00:16:00,545 --> 00:16:01,890
Zdravo, ribice.
351
00:16:01,891 --> 00:16:05,791
15 minuta do
ručak, cure, u redu?
352
00:16:05,792 --> 00:16:07,482
Žao mi je što se vraćam
ti o ovome, Luke.
353
00:16:07,483 --> 00:16:09,174
Samo te trebam imati
brzi pogled na ove.
354
00:16:09,175 --> 00:16:10,246
Da, naravno.
355
00:16:25,778 --> 00:16:27,226
nije ona.
356
00:16:27,227 --> 00:16:28,227
Ne?
357
00:16:28,228 --> 00:16:30,333
Nije Gemma.
358
00:16:30,334 --> 00:16:32,369
U redu.
359
00:16:32,370 --> 00:16:34,647
Pa, znam koliko je teško
je biti samohrani roditelj.
360
00:16:34,648 --> 00:16:36,753
Sigurno ti nedostaje.
361
00:16:36,754 --> 00:16:39,307
Nedostaje mi svaki dan.
362
00:16:39,308 --> 00:16:41,723
Poznajem je još iz škole.
363
00:16:41,724 --> 00:16:43,760
Zajedno smo od svoje 19.
364
00:16:43,761 --> 00:16:46,418
I onda kad ona
ostala trudna i--
365
00:16:46,419 --> 00:16:48,627
blizanke.
366
00:16:48,628 --> 00:16:50,491
Sve sam dobio.
367
00:16:50,492 --> 00:16:52,769
Mora da je bilo puno za nju,
iako, dvije bebe i biće
368
00:16:52,770 --> 00:16:53,841
u sukobu s mamom.
369
00:16:56,947 --> 00:16:59,120
Gemma se osjećala gušeno.
370
00:16:59,121 --> 00:17:02,399
I ne mislim da je Val
pomogao njezinom stanju uma.
371
00:17:02,400 --> 00:17:03,883
Oh, točno.
372
00:17:03,884 --> 00:17:05,368
Nije da bih rekao bilo što
ovo Val, jer ona
373
00:17:05,369 --> 00:17:06,921
i ovako se osjeća dovoljno loše.
374
00:17:06,922 --> 00:17:09,337
Ali zato pokušavam i
čuvaj joj leđa da ne vidi
375
00:17:09,338 --> 00:17:10,925
cure previše.
376
00:17:10,926 --> 00:17:15,654
Odgajam ih na svoj način,
kao što bi Gemma željela.
377
00:17:15,655 --> 00:17:18,519
Tata, TV se zaglavio.
378
00:17:18,520 --> 00:17:19,658
Daj mi sekundu, Pearl.
379
00:17:19,659 --> 00:17:20,730
Bez brige.
380
00:17:24,423 --> 00:17:27,286
Oh, imat ću
za resetiranje Wi-Fi-ja.
381
00:17:27,287 --> 00:17:29,565
Požuri.
382
00:17:37,471 --> 00:17:38,918
Gledaj, ja sam...
383
00:17:38,919 --> 00:17:41,473
Ja ću otići
ti to, Luke.
384
00:17:41,474 --> 00:17:42,957
Obavještavat ću vas, može?
385
00:17:42,958 --> 00:17:44,303
- Hvala.
- Bez brige.
386
00:17:44,304 --> 00:17:45,375
Ne zaboravite svoju tjesteninu.
387
00:17:51,312 --> 00:17:52,691
Pa, to je Gemmino
pisanje.
388
00:17:52,692 --> 00:17:54,175
Gdje si ovo nabavio?
389
00:17:54,176 --> 00:17:56,729
Lukina kanta.
390
00:17:56,730 --> 00:17:58,179
Pa zašto bi
ih je bacio?
391
00:17:58,180 --> 00:18:00,526
Zašto ne bi
raspravi to sa mnom?
392
00:18:00,527 --> 00:18:02,632
Možda i nije
želim te uzrujati.
393
00:18:02,633 --> 00:18:04,461
Ovo je ono što on radi.
394
00:18:04,462 --> 00:18:06,981
Pokušava sve kontrolirati.
395
00:18:06,982 --> 00:18:09,811
Kladim se da misliš da je bio
brižni muž.
396
00:18:09,812 --> 00:18:13,850
Pa, mislim da je tako
vjerojatno je bilo teško,
397
00:18:13,851 --> 00:18:15,886
biti odgurnut kada
to si upravo bio ti
398
00:18:15,887 --> 00:18:17,474
i nju tako dugo.
399
00:18:17,475 --> 00:18:18,719
Natjerao ju je da me odgurne.
400
00:18:21,653 --> 00:18:24,205
Ne kažem da nisam
s vremena na vrijeme ometati.
401
00:18:24,206 --> 00:18:26,345
Siguran si
to je njezino pisanje?
402
00:18:26,346 --> 00:18:29,521
Da.
403
00:18:29,522 --> 00:18:31,007
Uvijek sam bio
siguran da je mrtva.
404
00:18:36,702 --> 00:18:38,012
Oh, lijepa stvar.
405
00:18:38,013 --> 00:18:39,565
- Izvoli.
- Izvoli, stari.
406
00:18:39,566 --> 00:18:40,566
Zadrži kusur, ha?
407
00:18:40,567 --> 00:18:41,809
Hvala.
408
00:18:41,810 --> 00:18:42,881
točno.
409
00:18:44,538 --> 00:18:45,882
U redu, Joey?
410
00:18:45,883 --> 00:18:47,918
Oh, nemoj čekati
natrag na moj račun.
411
00:18:47,919 --> 00:18:49,437
Ti si dječak koji raste.
412
00:18:49,438 --> 00:18:51,025
Imaš krivog čovjeka.
413
00:18:51,026 --> 00:18:52,613
Imam višak
iznenada promijeniti.
414
00:18:52,614 --> 00:18:53,614
Da.
415
00:18:53,615 --> 00:18:54,615
Radio sam na brodovima.
416
00:18:54,616 --> 00:18:55,788
Znate, gotovina u ruci.
417
00:18:55,789 --> 00:18:57,307
Pravo.
418
00:18:57,308 --> 00:18:58,722
Siguran sam da ste
vrijedan momak, Joey.
419
00:18:58,723 --> 00:19:00,276
Trebao bi sići
na nick sa mnom.
420
00:19:00,277 --> 00:19:01,932
Dati vam priliku
probaviti to dok mi
421
00:19:01,933 --> 00:19:03,969
provjerite gdje se nalazite
kada je ukraden
422
00:19:03,970 --> 00:19:05,626
korištena je bankovna kartica.
423
00:19:05,627 --> 00:19:07,559
Svaki put, ha?
424
00:19:07,560 --> 00:19:09,803
Ne mogu vjerovati ljudi.
425
00:19:18,296 --> 00:19:19,331
Hvala.
426
00:19:30,308 --> 00:19:31,272
Stani!
427
00:19:31,273 --> 00:19:33,274
Prestani trčati!
428
00:19:33,275 --> 00:19:34,760
Ali to je sve što imam.
429
00:19:38,764 --> 00:19:40,385
Stani.
Stop.
430
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
Rekao sam stani!
431
00:19:46,393 --> 00:19:47,806
Prilično sam siguran da jesi
uhićen, druže.
432
00:19:47,807 --> 00:19:49,877
Da, nisam
bilo što, u redu?
433
00:19:49,878 --> 00:19:51,293
Hvala, šefe.
434
00:20:10,865 --> 00:20:14,142
Pa, pogledajmo
u vašem inventaru, možemo li?
435
00:20:14,143 --> 00:20:16,731
Prethodni obrazac za pljačku
i napad u Margateu
436
00:20:16,732 --> 00:20:20,045
i džep pun gotovine
Whitstable, u što sam sasvim siguran
437
00:20:20,046 --> 00:20:21,633
nije tvoje.
438
00:20:21,634 --> 00:20:23,531
Nisam pogodio nijedan
starici preko glave.
439
00:20:23,532 --> 00:20:24,498
čekaj.
440
00:20:24,499 --> 00:20:25,947
Kakav je to miris?
441
00:20:25,948 --> 00:20:26,948
Oh.
442
00:20:26,949 --> 00:20:28,020
Hvala na tome.
443
00:20:42,518 --> 00:20:46,796
Nedužni ljudi
nemoj to učiniti, Joey.
444
00:20:46,797 --> 00:20:48,453
Što je to?
445
00:20:48,454 --> 00:20:49,488
Oh, to je tvoja obrana.
446
00:20:49,489 --> 00:20:51,007
Dobro, u redu.
447
00:20:51,008 --> 00:20:53,043
Napola sam uvjeren da jesmo
već imam pogrešnog tipa.
448
00:20:53,044 --> 00:20:54,597
Slučaj zatvoren.
449
00:20:54,598 --> 00:20:56,012
Našao sam
novčanik na plaži.
450
00:20:56,013 --> 00:20:57,084
Gdje je kamera?
451
00:20:59,983 --> 00:21:02,052
Našao sam
novčanik na plaži,
452
00:21:02,053 --> 00:21:04,054
i počeo sam
prskajući gotovinom.
453
00:21:04,055 --> 00:21:07,195
Žao nam je zbog toga, ali jesmo
u krizi troškova života.
454
00:21:07,196 --> 00:21:09,784
Kad uzmemo tvoju
odjeću na analizu
455
00:21:09,785 --> 00:21:13,167
i pronaći sitne mrlje
krvi na tvojim cipelama,
456
00:21:13,168 --> 00:21:15,618
to će nam dati
sve dokaze koji su nam potrebni.
457
00:21:15,619 --> 00:21:16,964
Razumiješ li to?
458
00:21:16,965 --> 00:21:18,793
Povijest nasilja.
459
00:21:18,794 --> 00:21:20,588
Ponovljeni prijestupnik.
460
00:21:20,589 --> 00:21:24,143
To je GBH, barem, protiv
voljeni lokalni stanovnik.
461
00:21:24,144 --> 00:21:25,835
Ako ona kaže ja
udario ju, nisam.
462
00:21:25,836 --> 00:21:27,077
Gledaš na vrijeme,
Joey.
463
00:21:27,078 --> 00:21:28,149
Puno toga.
464
00:21:33,638 --> 00:21:36,984
Bio je to
nesreća, u redu?
465
00:21:36,985 --> 00:21:38,434
Vidio sam je s kamerom.
466
00:21:38,435 --> 00:21:39,814
A znao sam da mora
biti vrijedan malo novca
467
00:21:39,815 --> 00:21:42,817
jer, pa, moj
ujak je imao ovu trgovinu,
468
00:21:42,818 --> 00:21:45,579
u redu, prodan je dobar komplet.
469
00:21:45,580 --> 00:21:47,477
I bio sam malo opterećen.
470
00:21:47,478 --> 00:21:48,996
Bio sam budan cijelu noć u Margateu.
471
00:21:48,997 --> 00:21:51,516
I mislio sam da ću samo
zgrabi ga i nogu,
472
00:21:51,517 --> 00:21:54,104
ali imala je ovaj remen.
473
00:21:54,105 --> 00:21:57,107
I povukao sam ga,
i propalo je.
474
00:21:57,108 --> 00:22:01,111
I pala je
i udarila glavom.
475
00:22:01,112 --> 00:22:03,804
Nisam samo otišao
ona tamo, u redu?
476
00:22:03,805 --> 00:22:05,840
Uvjerio sam se da jest
još dišući.
477
00:22:05,841 --> 00:22:08,464
To je lijepo od tebe.
478
00:22:08,465 --> 00:22:09,881
A onda si joj uzeo torbicu.
479
00:22:13,954 --> 00:22:15,505
Gdje je kamera, Joey?
480
00:22:15,506 --> 00:22:18,543
Prodao sam ga nekima
momak na Neptunu.
481
00:22:18,544 --> 00:22:20,924
A ja ću ti reći njegovu
ime, sve dok prestaneš
482
00:22:20,925 --> 00:22:22,132
govoreći da sam udario staru torbu.
483
00:22:22,133 --> 00:22:23,756
Jer kunem se, nisam.
484
00:22:34,146 --> 00:22:35,663
kako si
485
00:22:35,664 --> 00:22:37,527
Vi ste u posjedu
ukradene imovine,
486
00:22:37,528 --> 00:22:39,943
fotoaparat koji je izgubljen u petak.
487
00:22:39,944 --> 00:22:42,948
Moram vidjeti
unutar vaše kuće.
488
00:23:12,219 --> 00:23:14,219
Jesi li dobro?
489
00:23:14,220 --> 00:23:15,669
Je li to Amanda Wexell?
490
00:23:15,670 --> 00:23:17,947
Da.
491
00:23:17,948 --> 00:23:20,190
Nemoj je vidjeti
kao sama Marija.
492
00:23:20,191 --> 00:23:23,262
Oh, probaj ovo.
493
00:23:23,263 --> 00:23:24,576
Ne odustaješ, zar ne, Ruth?
494
00:23:27,683 --> 00:23:33,100
To su škampi, bakalar, dagnje,
svi okusi u bazi.
495
00:23:33,101 --> 00:23:35,827
Je li to paprika u juhi?
496
00:23:35,828 --> 00:23:37,589
Da, upravo sam stavio
nekoliko ideja zajedno.
497
00:23:40,937 --> 00:23:42,005
Vau.
498
00:23:42,006 --> 00:23:44,352
Kako ćeš to nazvati?
499
00:23:44,353 --> 00:23:47,217
Razmislit ću.
500
00:23:47,218 --> 00:23:49,150
Znači li to...
501
00:23:49,151 --> 00:23:50,602
Bravo.
502
00:23:56,366 --> 00:24:00,092
Dobre i loše vijesti.
503
00:24:00,093 --> 00:24:01,680
Zar ti ne treba
to za dokaz?
504
00:24:01,681 --> 00:24:03,061
Slučaj zatvoren.
505
00:24:03,062 --> 00:24:04,200
Ne smeta ti dati
natrag k Izzy za mene?
506
00:24:04,201 --> 00:24:05,201
Naravno.
507
00:24:05,202 --> 00:24:06,236
loše vijesti?
508
00:24:06,237 --> 00:24:07,308
Film je nestao.
509
00:24:10,277 --> 00:24:13,174
Te su fotografije bile Izzyne
samo dokaz da je vidjela Gemmu.
510
00:24:13,175 --> 00:24:14,831
Ovaj klinac kaže da jest
visoko i ne sjeća se
511
00:24:14,832 --> 00:24:16,350
što je napravio s filmom.
512
00:24:16,351 --> 00:24:18,007
Ali prodao je kameru
tip u Neptunu.
513
00:24:18,008 --> 00:24:19,318
Pa, sigurno je
negdje bacio
514
00:24:19,319 --> 00:24:20,837
između pivnice i plaže.
515
00:24:20,838 --> 00:24:22,632
Možda.
516
00:24:22,633 --> 00:24:24,220
Prije nego što pitate, ne, nisam
organiziranje PolSA pretrage.
517
00:24:24,221 --> 00:24:25,290
Oh, točno.
518
00:24:25,291 --> 00:24:28,086
Vidi starog Mikea kako se vraća.
519
00:24:28,087 --> 00:24:29,190
Žao mi je, Pearl.
520
00:24:29,191 --> 00:24:30,398
Kamera je najbolje što mogu.
521
00:24:30,399 --> 00:24:31,609
Hvala.
522
00:24:41,342 --> 00:24:42,825
Hej, Jenny.
523
00:24:42,826 --> 00:24:44,689
Slušaj, pomalo
čudna usluga zamoliti,
524
00:24:44,690 --> 00:24:47,243
ali neki tip je bio
prodaje ukradeno
525
00:24:47,244 --> 00:24:48,900
kamera u vašem pubu ranije.
526
00:24:48,901 --> 00:24:51,144
Znam da je to daleko.
527
00:25:02,778 --> 00:25:03,742
Biser.
528
00:25:03,743 --> 00:25:04,881
Jenny.
529
00:25:04,882 --> 00:25:06,331
Ima li sreće?
- Je li to to?
530
00:25:06,332 --> 00:25:07,884
Gdje je to bilo?
531
00:25:07,885 --> 00:25:09,714
Bilo je punjeno a
topola, od svih mjesta.
532
00:25:09,715 --> 00:25:10,922
Ti si zvijezda.
533
00:25:10,923 --> 00:25:12,613
Imam ja svoje trenutke.
534
00:25:12,614 --> 00:25:13,959
Pa, želiš li
razviti ga i za mene?
535
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
E sad, to bi bilo
gurajući svoju sreću.
536
00:25:14,961 --> 00:25:15,961
Dužan sam ti.
537
00:25:15,962 --> 00:25:16,962
Vidimo se kasnije.
538
00:25:16,963 --> 00:25:18,033
vidimo se
539
00:25:30,978 --> 00:25:34,014
Pearl se svidjelo
bouillabaisse.
540
00:25:34,015 --> 00:25:35,015
jesi li
541
00:25:35,016 --> 00:25:36,257
jesam.
542
00:25:36,258 --> 00:25:37,707
Bilo je ukusno.
- Hvala.
543
00:25:37,708 --> 00:25:39,157
Nema na čemu.
544
00:25:39,158 --> 00:25:41,817
Tako da možete staviti moje ime
na tom popisu za Mariju.
545
00:25:44,958 --> 00:25:46,407
Volim kad a
plan dolazi zajedno.
546
00:25:49,894 --> 00:25:51,307
Bok, Mikey.
547
00:25:51,308 --> 00:25:52,411
Ravna zob?
548
00:25:52,412 --> 00:25:54,655
Ne, šalica čaja, dva šećera.
549
00:25:54,656 --> 00:25:55,691
Biser.
550
00:25:55,692 --> 00:25:57,451
Biser.
551
00:25:57,452 --> 00:25:59,418
Val misli da zna zašto Gemma
možda bio na plaži.
552
00:25:59,419 --> 00:26:01,489
Bio je od njezina oca
rođendan prije dva dana.
553
00:26:01,490 --> 00:26:03,215
Nakon što je on umro, ona
odlazio tamo dolje
554
00:26:03,216 --> 00:26:05,079
i ostavi malo
bocu ruma za njega.
555
00:26:05,080 --> 00:26:08,048
Pa to vrijedi pogledati.
556
00:26:08,049 --> 00:26:09,118
Vidiš li što, draga?
557
00:26:09,119 --> 00:26:12,362
Ne, ovdje nema ničega.
558
00:26:12,363 --> 00:26:16,884
Pogledajte tu stranu.
559
00:26:16,885 --> 00:26:19,369
Jeste li sretni što ste se vratili?
560
00:26:19,370 --> 00:26:20,441
Da.
561
00:26:25,274 --> 00:26:27,999
Kako je Charlie?
562
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
Jedva se čuje
njega, malu krastaču.
563
00:26:30,761 --> 00:26:33,798
Uvijek moram
prvo mu pošalji poruku.
564
00:26:33,799 --> 00:26:35,938
Da.
565
00:26:35,939 --> 00:26:37,940
Gdje si bio, Mike?
566
00:26:37,941 --> 00:26:39,012
Prošli su mjeseci.
567
00:26:41,497 --> 00:26:44,394
Je li sve u redu?
568
00:26:44,395 --> 00:26:45,777
Da, kao što sam rekao, samo sam...
569
00:26:48,918 --> 00:26:49,954
otišao u šetnju.
570
00:26:53,233 --> 00:26:55,405
Ima smisla.
571
00:26:55,406 --> 00:26:58,926
Ponekad me nema tjednima
kad idem u šetnju.
572
00:26:58,927 --> 00:26:59,962
Pojavio se
Skegness prošli put.
573
00:26:59,963 --> 00:27:01,034
Biser.
574
00:27:06,764 --> 00:27:09,212
Može li ovo biti ono što si ti
tražite, detektive?
575
00:27:09,213 --> 00:27:11,490
Samo je visio na a
čavao iznad vodene linije.
576
00:27:11,491 --> 00:27:13,252
Oh, što je ovo?
577
00:27:15,531 --> 00:27:17,842
Bolje da uzmem to.
578
00:27:17,843 --> 00:27:21,086
Isuse Kriste.
579
00:27:21,087 --> 00:27:23,502
Bravo, Tom.
580
00:27:23,503 --> 00:27:24,918
Val?
581
00:27:24,919 --> 00:27:26,404
Daj nam to.
582
00:27:29,096 --> 00:27:30,338
To je Gemmina ogrlica.
583
00:27:36,310 --> 00:27:39,173
Val je rekao Gemmin
tata joj ga je kupio.
584
00:27:39,174 --> 00:27:42,073
Moglo bi biti njezino.
585
00:27:42,074 --> 00:27:44,284
Znam da bih trebao znati
ovakve stvari, ali...
586
00:27:47,218 --> 00:27:49,218
Vidi, Luke, vidio sam
igračke koje su bile
587
00:27:49,219 --> 00:27:51,082
namijenjeno djeci u smeću.
588
00:27:51,083 --> 00:27:52,223
Jeste li ih bacili?
589
00:27:55,364 --> 00:27:58,123
Mislio sam da je to bolesna šala.
590
00:27:58,124 --> 00:28:01,161
Nema smisla
ona radi ovo i ne
591
00:28:01,162 --> 00:28:02,438
dolazeći vidjeti djevojke.
592
00:28:02,439 --> 00:28:04,302
Pa možda se i srami.
593
00:28:04,303 --> 00:28:07,201
Ili je možda čupala
hrabrosti vidjeti njih i tebe.
594
00:28:07,202 --> 00:28:08,996
Jednostavno ne vjerujem.
595
00:28:08,997 --> 00:28:10,895
Ne može biti ona.
596
00:28:10,896 --> 00:28:14,795
Prošlo je sedam
godine i ništa.
597
00:28:14,796 --> 00:28:16,108
Zašto sada?
598
00:28:22,149 --> 00:28:23,390
Pearl, hrana
bilo je ukusno.
599
00:28:23,391 --> 00:28:24,425
- Oh, fantastično.
- Puno vam hvala.
600
00:28:24,426 --> 00:28:25,841
Bez brige.
vidimo se
601
00:28:25,842 --> 00:28:26,842
- Puno vam hvala.
- Bez brige.
602
00:28:26,843 --> 00:28:28,015
doviđenja doviđenja.
- Hvala.
603
00:28:28,016 --> 00:28:29,087
doviđenja doviđenja.
Vidimo se sljedeći put.
604
00:28:32,919 --> 00:28:34,435
- Izvoli.
- Oh.
605
00:28:34,436 --> 00:28:35,436
Živjeli, Ruby.
606
00:28:35,437 --> 00:28:36,508
Tako?
607
00:28:39,511 --> 00:28:44,963
Oh, ti
zezaju me.
608
00:28:44,964 --> 00:28:47,484
Što je bilo?
609
00:28:53,387 --> 00:28:56,250
Mama, možeš li mi učiniti uslugu?
610
00:28:56,251 --> 00:28:57,873
Jesi li pokazao Lukeu
Gemmina ogrlica?
611
00:28:57,874 --> 00:28:58,943
Ne, ne još.
612
00:28:58,944 --> 00:29:00,116
Ne, moraš mu pokazati.
613
00:29:00,117 --> 00:29:01,186
Vidi što radi.
- Da.
614
00:29:01,187 --> 00:29:02,360
Da, hoću.
615
00:29:02,361 --> 00:29:03,432
I pokazat ću mu
i ove.
616
00:29:08,161 --> 00:29:10,506
Lagao si
meni i Dolly.
617
00:29:10,507 --> 00:29:12,542
A sada, imam
uključena policija.
618
00:29:12,543 --> 00:29:14,130
Jer ovi su
inscenirani, zar ne?
619
00:29:14,131 --> 00:29:15,373
Ovo nije Gemma.
620
00:29:15,374 --> 00:29:16,892
Pa tko je ovo?
621
00:29:16,893 --> 00:29:18,065
Učenik iz
umjetnički fakultet.
622
00:29:18,066 --> 00:29:19,653
Izzy ju je pronašla.
623
00:29:19,654 --> 00:29:21,379
I podmetnula je bocu
ruma i ogrlice
624
00:29:21,380 --> 00:29:23,553
na plaži i igračkama
a lažni rukopis?
625
00:29:23,554 --> 00:29:24,969
Da.
626
00:29:24,970 --> 00:29:26,418
Pearl, znam
ljut si na nas,
627
00:29:26,419 --> 00:29:29,076
ali to je sedam godina
otkad je nestala.
628
00:29:29,077 --> 00:29:31,009
Oni će
zatvoriti slučaj.
629
00:29:31,010 --> 00:29:32,321
Bit će proglašena
zakonski mrtav.
630
00:29:32,322 --> 00:29:34,081
Ne bi nikad
istraži ponovno.
631
00:29:34,082 --> 00:29:37,084
Nisam mogao podnijeti gledanje
Val više prolazi kroz to.
632
00:29:37,085 --> 00:29:40,087
Luke je nešto učinio
toj djevojci.
633
00:29:40,088 --> 00:29:41,850
Nemate nikakve dokaze.
634
00:29:45,129 --> 00:29:46,093
Biser.
635
00:29:46,094 --> 00:29:47,163
Što?
636
00:29:47,164 --> 00:29:49,027
Mislim da bi trebao slušati.
637
00:29:49,028 --> 00:29:50,615
Učinio bih isto da si ti u pitanju.
638
00:29:50,616 --> 00:29:52,065
A što ako je to bio Charlie?
639
00:29:52,066 --> 00:29:53,376
Ne svaljuj mi ovo.
640
00:29:53,377 --> 00:29:54,999
Pa, postavi se
u Valovim cipelama.
641
00:29:55,000 --> 00:29:56,655
Biser.
642
00:29:56,656 --> 00:29:59,486
Fotografije su bile namijenjene
Luke, da vidim kako će reagirati.
643
00:29:59,487 --> 00:30:01,695
Nismo računali
Izzy je opljačkana.
644
00:30:01,696 --> 00:30:04,387
Možeš ići u zatvor
za falsificiranje dokaza.
645
00:30:04,388 --> 00:30:08,253
Val je bila u vlastitom zatvoru
svaki dan sedam godina.
646
00:30:08,254 --> 00:30:12,671
Znaš, Luke je stavio ruke
jednom oko Gemmina vrata?
647
00:30:12,672 --> 00:30:15,260
Da, rekla je prijateljici.
648
00:30:15,261 --> 00:30:17,918
A onda se povukla
a ona je rekla, o, ne, bio je
649
00:30:17,919 --> 00:30:19,989
samo me pokušava smiriti.
650
00:30:19,990 --> 00:30:21,473
Pa jesi li rekao
policija to?
651
00:30:21,474 --> 00:30:24,200
Policija je sumnjala na samoubojstvo.
652
00:30:24,201 --> 00:30:26,099
Sve ostalo
bilo posredno.
653
00:30:26,100 --> 00:30:27,963
Zato ovo radimo.
654
00:30:27,964 --> 00:30:29,481
Što, ući mu u glavu?
655
00:30:29,482 --> 00:30:32,208
Dakle, htjeli ste da Luke
mislim da je to bila Gemma
656
00:30:32,209 --> 00:30:33,623
samo da vidim kako će reagirati?
657
00:30:33,624 --> 00:30:35,142
Da, mislili smo
mogao bi paničariti.
658
00:30:35,143 --> 00:30:37,144
Znaš, pogriješiti.
659
00:30:37,145 --> 00:30:39,457
I želim da laže
budan noću pitajući se.
660
00:30:39,458 --> 00:30:41,045
Malo je ludo, Val.
661
00:30:41,046 --> 00:30:42,356
To je jedina šansa
Moram staviti
662
00:30:42,357 --> 00:30:44,393
taj gad iza rešetaka.
663
00:30:44,394 --> 00:30:46,671
Val i ja smo planirali
zabilježiti kuću,
664
00:30:46,672 --> 00:30:50,399
vidi što radi.
665
00:30:50,400 --> 00:30:53,610
Pa kako ćemo drugačije
uhvatiti ga kad se uplaši?
666
00:31:00,652 --> 00:31:02,169
Ne.
667
00:31:02,170 --> 00:31:04,551
Ostavio sam Greenhama unutra
'87, a nismo ni
668
00:31:04,552 --> 00:31:06,346
sastajati se do nereda oko glasačkog poreza.
669
00:31:06,347 --> 00:31:10,557
Kako sam onda dobio fotografiju
kako nosiš policijsku
670
00:31:10,558 --> 00:31:15,044
šešir izvan Greenhama 1989.?
671
00:31:15,045 --> 00:31:17,150
Bilo je '86.
672
00:31:17,151 --> 00:31:19,462
Oh, gledaj, prije jesi
natočiti se rakijom
673
00:31:19,463 --> 00:31:23,087
i dobiti pune kutije za cipele
stare fotografije i nadoknaditi datume.
674
00:31:23,088 --> 00:31:24,502
Zamjeram to.
675
00:31:24,503 --> 00:31:27,989
Gledao sam kako to radiš
to, ti glupa stara kravo.
676
00:31:34,134 --> 00:31:35,651
Oprosti, Luke.
677
00:31:35,652 --> 00:31:38,240
Našli su Izzynu kameru,
razvio film.
678
00:31:38,241 --> 00:31:40,139
Izgleda da je bila u pravu.
679
00:32:04,682 --> 00:32:06,233
On je uznemiren.
680
00:32:06,234 --> 00:32:08,064
To će postaviti mačku
među golubovima.
681
00:32:10,377 --> 00:32:12,723
Val.
682
00:32:13,863 --> 00:32:14,862
Pravo.
683
00:32:14,863 --> 00:32:15,863
Ne, ne, ne.
684
00:32:15,864 --> 00:32:17,141
mi smo ovdje
685
00:32:17,142 --> 00:32:18,625
Oh, ne brini za to.
686
00:32:18,626 --> 00:32:21,526
Samo radi kako on kaže
kako bismo ga mogli slijediti.
687
00:32:26,324 --> 00:32:31,086
Zamolio je Vala da čuva dijete
djevojke dva sata ranije.
688
00:32:31,087 --> 00:32:32,537
Kaže da su mu se planovi promijenili.
689
00:32:38,405 --> 00:32:39,474
Idemo.
690
00:32:52,385 --> 00:32:53,556
Kamo ide?
- Ne približavaj se previše.
691
00:32:53,557 --> 00:32:54,695
Ne približavaj se previše.
692
00:32:54,696 --> 00:32:55,696
U redu, sve
dobro, dobro.
693
00:32:55,697 --> 00:32:56,768
U redu.
694
00:33:21,483 --> 00:33:22,620
Izzy, ne, ne.
695
00:33:22,621 --> 00:33:23,897
Ali bili smo u pravu.
696
00:33:23,898 --> 00:33:25,761
Da, ali hoćeš
prestrašiti ga.
697
00:33:25,762 --> 00:33:27,625
Samo će reći da jest
branje gljiva ili tako nešto,
698
00:33:27,626 --> 00:33:29,799
a onda nećemo znati
kamo ide, hoćemo li?
699
00:33:29,800 --> 00:33:31,353
Vrišti ako me trebaš.
700
00:33:31,354 --> 00:33:32,492
I dalje sam lijepa
zgodan u borbi.
701
00:33:32,493 --> 00:33:33,941
Oh, da.
702
00:33:33,942 --> 00:33:36,703
Ostavio si tog pljačkaša
u pravom starom stanju.
703
00:33:36,704 --> 00:33:39,188
Biser.
704
00:33:39,189 --> 00:33:40,258
Hvala.
705
00:33:40,259 --> 00:33:43,297
Za svaki slučaj.
706
00:35:19,221 --> 00:35:20,669
- Jesi li me pratio, Pearl?
- Luke.
707
00:35:20,670 --> 00:35:21,670
Što radiš ovdje?
708
00:35:21,671 --> 00:35:23,223
Čekaj, čekaj.
709
00:35:23,224 --> 00:35:24,707
Policija je na putu.
710
00:35:24,708 --> 00:35:25,708
Je li tako?
711
00:35:25,709 --> 00:35:28,470
Da.
712
00:35:28,471 --> 00:35:30,437
Razmisli.
713
00:35:30,438 --> 00:35:31,542
Što je s vašom djecom?
714
00:35:31,543 --> 00:35:34,786
Što je s Maisie i Lottie?
715
00:35:34,787 --> 00:35:36,204
Što, ideš li
da i mene ubiješ?
716
00:35:40,484 --> 00:35:43,899
Ne želite napraviti
to je gore za njih.
717
00:35:43,900 --> 00:35:45,903
Val zaslužuje znati što
dogodilo njezinoj kćeri.
718
00:35:50,287 --> 00:35:51,391
Namjeravala me ostaviti.
719
00:35:53,911 --> 00:35:56,739
Pa sam joj olakšao.
720
00:35:56,740 --> 00:35:58,534
Ne, jer nisi
dati joj izbor.
721
00:35:58,535 --> 00:36:01,572
I to bi imalo
bilo u redu, zar ne?
722
00:36:01,573 --> 00:36:02,952
Oduzimajući moje cure od mene.
723
00:36:02,953 --> 00:36:03,953
Podijeljeno skrbništvo, Luke.
724
00:36:03,954 --> 00:36:05,714
Ljudi to čine uspješnim.
725
00:36:05,715 --> 00:36:08,579
Podijeljeno skrbništvo s nekim
tko može jednostavno otići?
726
00:36:08,580 --> 00:36:11,444
Vidi, znam da mora
nosili su teret
727
00:36:11,445 --> 00:36:13,377
tajna sve ovo vrijeme.
728
00:36:13,378 --> 00:36:14,552
Sve što sam ikada činio bilo je da sam je volio.
729
00:36:18,107 --> 00:36:19,764
Čak i kad me razočarala.
730
00:36:23,699 --> 00:36:27,529
Nije znala
kakve je sreće imala.
731
00:36:27,530 --> 00:36:31,740
Nije da je bilo
ikada ikakvu zahvalnost.
732
00:36:31,741 --> 00:36:35,847
Sve što je ikada učinila bilo je
mope i uzmi od mene.
733
00:36:35,848 --> 00:36:39,057
Pa, nisi namjeravao
pusti je da te ostavi, zar ne?
734
00:36:39,058 --> 00:36:40,647
Znala je što bi
dogoditi ako je pokušala.
735
00:36:43,374 --> 00:36:47,031
Bilo je kao ona
htio da završim s tim.
736
00:36:47,032 --> 00:36:48,103
Neka sve bude konačno.
737
00:36:51,831 --> 00:36:54,901
I tako sam i učinio.
738
00:36:54,902 --> 00:36:56,592
Oprosti, Pearl.
739
00:36:56,593 --> 00:36:57,906
Hej, hej, hej, hej!
740
00:37:05,431 --> 00:37:06,570
Baci lopatu za mene, Luke.
741
00:37:12,403 --> 00:37:13,508
Hajde.
742
00:37:21,101 --> 00:37:23,757
Samo naprijed.
743
00:37:23,758 --> 00:37:24,965
Jesi li dobro?
744
00:37:24,966 --> 00:37:27,174
Da.
745
00:37:27,175 --> 00:37:28,935
Luke je samo govorio
ja o Gemmi.
746
00:37:28,936 --> 00:37:31,558
Da, čuo sam.
747
00:37:31,559 --> 00:37:33,836
Luke Warren, hapsim
vas pod sumnjom za ubojstvo.
748
00:37:33,837 --> 00:37:35,838
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
749
00:37:35,839 --> 00:37:37,530
ako ne spomenete kada
ispitivao nešto što ti
750
00:37:37,531 --> 00:37:39,014
može kasnije osloniti na sudu.
751
00:37:39,015 --> 00:37:40,015
Sve što kažeš može
dati kao dokaz.
752
00:37:40,016 --> 00:37:42,398
razumiješ
753
00:37:54,652 --> 00:37:55,688
Dolly me nazvala.
754
00:37:58,207 --> 00:38:00,898
Bit će ih još
upozorenje sljedeći put, može?
755
00:38:00,899 --> 00:38:01,970
oprosti
756
00:38:07,907 --> 00:38:08,942
Hvala.
757
00:38:27,064 --> 00:38:29,582
Val, jako mi je žao.
758
00:38:29,583 --> 00:38:31,102
Pronašli su tijelo.
759
00:38:51,606 --> 00:38:53,539
Hajde, izbaci to.
760
00:39:00,269 --> 00:39:03,029
Malo si se igrao
opasne igre--
761
00:39:03,030 --> 00:39:06,170
uskratiti informacije,
izmišljanje dokaza.
762
00:39:06,171 --> 00:39:07,656
Pa, tehnički,
to nisam bio ja.
763
00:39:10,728 --> 00:39:11,764
Poštena točka.
764
00:39:15,940 --> 00:39:17,906
Pa, to objašnjava
gdje je nestao Zen Mike.
765
00:39:17,907 --> 00:39:19,873
Dođi opet?
766
00:39:19,874 --> 00:39:22,013
Ne nosiš
svoju narukvicu od mjesečevog kamena.
767
00:39:22,014 --> 00:39:23,532
Oh.
768
00:39:23,533 --> 00:39:25,085
Puklo je.
769
00:39:25,086 --> 00:39:26,880
Pa, to ne može biti dobro
za svoju dušu, može?
770
00:39:26,881 --> 00:39:31,748
Pa, opet jednog dana
posao će to učiniti.
771
00:39:35,788 --> 00:39:36,959
Bolje da uzmem ovo.
772
00:39:36,960 --> 00:39:38,547
Naravno.
773
00:39:38,548 --> 00:39:39,619
Zdravo?
774
00:39:48,801 --> 00:39:49,765
jesi li dobro
775
00:39:49,766 --> 00:39:51,595
Da.
776
00:39:51,596 --> 00:39:54,011
Samo razmišljam o Mikeu.
777
00:39:54,012 --> 00:39:56,703
Sviđa ti se novi Mikey.
778
00:39:56,704 --> 00:39:58,533
br.
779
00:39:58,534 --> 00:40:00,569
Ne, nisam tako mislio.
780
00:40:00,570 --> 00:40:03,503
Samo, dobro, izgleda dobro.
781
00:40:03,504 --> 00:40:05,125
On izgleda super.
782
00:40:05,126 --> 00:40:09,854
Ali još uvijek nije pronašao
unutarnji mir za svoju ženu.
783
00:40:09,855 --> 00:40:11,960
Kao Val za
Gemma, misliš.
784
00:40:11,961 --> 00:40:13,032
Da.
785
00:40:16,656 --> 00:40:19,795
Sada, on nema ništa.
786
00:40:19,796 --> 00:40:20,867
Ima te.
787
00:40:35,744 --> 00:40:38,089
Dakle, ova šetnja.
788
00:40:38,090 --> 00:40:39,507
Osjećaj se kao pas s koskom.
789
00:40:48,239 --> 00:40:51,620
Otišao sam u Santiago--
790
00:40:51,621 --> 00:40:52,828
Camino de Santiago.
791
00:40:52,829 --> 00:40:53,898
To je hodočasnički hod.
792
00:40:53,899 --> 00:40:54,970
U Španjolskoj?
793
00:41:00,113 --> 00:41:06,741
Moja žena - imala je
ovaj bucket list
794
00:41:08,156 --> 00:41:10,363
stvari koje ona
htio učiniti, a ona
795
00:41:10,364 --> 00:41:11,364
nikada nije stigao do toga.
796
00:41:11,365 --> 00:41:13,159
Pa sam mislio da ću...
797
00:41:13,160 --> 00:41:15,817
Učiniti to za nju?
798
00:41:15,818 --> 00:41:18,854
dobro za tebe
799
00:41:18,855 --> 00:41:22,962
Kladim se da nisu imali
nagradna igra na tome na poslu.
800
00:41:22,963 --> 00:41:25,102
Da, moj savjetnik za tugu
rekao da bi moglo pomoći.
801
00:41:25,103 --> 00:41:26,174
I ima li?
802
00:41:34,078 --> 00:41:35,975
Žao mi je, Mike.
803
00:41:35,976 --> 00:41:37,633
Da, i ja sam.
804
00:42:33,379 --> 00:42:35,448
Čemu služi lice?
805
00:42:35,449 --> 00:42:37,761
Majka predstojnica.
806
00:42:37,762 --> 00:42:42,179
Majka prokleta nadređena.
807
00:42:42,180 --> 00:42:45,044
Zbog toga.
808
00:42:45,045 --> 00:42:47,149
Svi vi, to nije smiješno!
809
00:42:47,150 --> 00:42:49,013
Nitko drugi ne može
odigraj tu ulogu, Dolly.
810
00:42:49,014 --> 00:42:50,290
Nitko osim tebe.
811
00:42:50,291 --> 00:42:52,361
Ti si Majka
jebeni Superior.
812
00:42:52,362 --> 00:42:53,811
Ti si moja Majka poglavarica.
813
00:42:53,812 --> 00:42:55,779
I nemoj to zaboraviti.
814
00:42:55,780 --> 00:42:57,021
Tko je dobio Mariju?
815
00:42:57,022 --> 00:42:59,196
Predstavljamo gđicu
Ruby Williams.
816
00:42:59,197 --> 00:43:00,715
- Čestitam.
- Hvala.
817
00:43:00,716 --> 00:43:01,716
Prebacivanje dovršeno.
818
00:43:01,717 --> 00:43:03,234
A kapetan Von Trapp?
819
00:43:03,235 --> 00:43:06,203
Pa, u natjecanju
polje, moje kolege
820
00:43:06,204 --> 00:43:08,343
u Whitstableu
Igrači su smatrali da sam
821
00:43:08,344 --> 00:43:10,172
bio najjači kandidat.
822
00:43:10,173 --> 00:43:11,484
Ti si nečuven.
823
00:43:11,485 --> 00:43:12,519
Što je s Amandom Wexell?
824
00:43:12,520 --> 00:43:14,107
Oh, popila je.
825
00:43:14,108 --> 00:43:15,522
Previše se zakomplicirala.
826
00:43:15,523 --> 00:43:17,490
Dali smo joj redovnicu broj tri.
827
00:43:17,491 --> 00:43:21,080
Pa, Ruby je smislila
recept za bouillabaisse.
828
00:43:21,081 --> 00:43:24,739
I lokalno je, fantastično,
i ima mali udarac.
829
00:43:24,740 --> 00:43:26,294
I zamolio sam je da ga imenuje.
830
00:43:30,022 --> 00:43:32,298
Dollyn oceanski gulaš.
831
00:43:32,299 --> 00:43:34,162
Da, evo ga.
832
00:43:34,163 --> 00:43:35,819
Vidiš?
833
00:43:35,820 --> 00:43:37,268
I samo dramske produkcije
trajati par noći.
834
00:43:37,269 --> 00:43:39,134
Evo tvoje
naslijeđe upravo tamo.
835
00:43:43,311 --> 00:43:45,794
Hoćete li oguliti
sve to, molim?
836
00:43:45,795 --> 00:43:47,833
Pronađi nož.